Bagaimana kabar kasus Hantu?
Astaga, ia menemukan wanita itu.
Lebih mudah bila kau ikut denganku.
Seorang pria tewas terbunuh. Ditemukan di jendela distrik lampu merah.
Apa itu yang akan terjadi mulai sekarang?
Isteri yang ternista dengan pria hidung belang?
Membosankan!
Halo.
Ada beberapa anak melakukan telepon iseng, ke sekolah, mengadukan hal yang sinting.
Ada urusan apa antara kau dengan Villanelle?
Ia sudah tak tertarik lagi denganmu.
-Kau siap? -Aku siap.
Hei, brengsek!
Keluar kau dan tunjukkan wajahmu!
Astag...
Menurutmu ia bilang apa?
"Aku tak bisa memuaskan istriku di ranjang!"
"Kau pernah menonton Mad Men?" Itu film adikarya.
Ya, menurutku berteriak-teriak tidak membawa hasil.
Kurasa tidak ada yang berhasil.
-Kuharap ia agak sedikit... -Mau bekerja sama?
Menyenangkan!
Ia mencari nafkah dengan membunuh orang.
Menurutmu ia bekerja di bagian akunting.
Ayolah, beri kami informasi.
Tak seorang pun yang sesenang dia, kau tahu yang dimaksud.
Menurutku kau dimanja, Eve.
Oww!
-Ada apa? -Gigiku.
Kau tahu tidak, bayi itu sebenarnya mencuri kalsium dari gigimu.
Makhluk kecil ini memakanku hidup-hidup.
Ada perkembangan?
Kurasa Charles mungkin telah kehilangan sentuhan saat di Afghanistan.
- Senasib dengan tungkai kakinya. - Biar aku coba lagi.
Ia harus beri kita sesuatu.
Ini tidak umum, 'kan...
...menjadi wanita di bidang pekerjaanmu?
Tidak lagi.
Oh kau mengenal yang lainnya?
Ya. Kami punya klub buku.
Mengapa?
Aku hanya tertarik.
Kau ingin melakukannya sendiri?
Tidak, kurasa aku tidak...
Kurasa aku tidak punya kemauan untuk itu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau pernah bertemu dengan wanita bernama Villanelle?
Atau Oxana?
Mereka menyebutnya Dalgyal Gwishin.
Apa itu?
Hantu Telur.
Setan tanpa wajah.
Villanelle?
- Konstantin! - Ah!
Senangnya bertemu denganmu.
Berapa lama kau seperti itu?
- Kau menyuruhku untuk memiliki hobi. - Aku?
Ayo.
Bagaimana perasaanmu setelah meninggalkan Amsterdam?
Aku tak paham dengan pertanyaannya.
Paman anak itu sangat berterima kasih dengan pekerjaanmu.
- Ia menambah jumlah tipnya. - Wo-hoh!
Kau perhatikan plat nomornya?
- Tidak. - Aku membunuhnya gratis.
Kalau kau mulai membunuh orang tanpa bayaran kita berdua akan bermasalah.
-Dan bangkrut. -Jangan cemaskan pikiran yang seperti itu.
Oh tidak, tidak, ayo. Kita tak punya waktu untuk ini.
- Pekerja lepas? - Masuk akal.
Kemampuan kerja Villanelle, Kontak-kontak Konstantin...
Mereka akan lakukan pembunuhannya, seperti itu.
Jadi Amsterdam merupakan kontrak khusus?
Ia pasti bosan.
Kutebak ia senang dengan cap politik internasionalnya.
"Pembunuhan bayaran"?
Itu terlalu rendah untuknya.
Aku yakin semua imbalan pembunuhan itu menjadikannya lebih mudah.
Jin takut dengan Villanelle.
Sudah seharusnya.
Villanelle akan tahu cara menemukan Jin.
Apa yang akan Villanelle lakukan dengan kasus ini?
Bagaimana bila kita pertemukan keduanya?
Lalu selanjutnya?
Ya, bila ada yang bisa "memecahkan" Hantu,
Dialah si setan tanpa wajah.
Villanelle bisa dipekerjakan. Ayo kita sewa dia.
Pekerjakan dia? Caranya?
Kita harus bermain sesuai aturan dia.
Ajukan saja aku.
Akhirnya kau bicara.
Kau bercanda? Aku tak tahu jika kau bercanda.
Eve, kau tak akan mampu.
Jess?
- Jangan menatapku. Aku sudah peringatkan. - Kurasa ini ide yang bagus.
Ini akan berhasil.
- Kita ingin Jin buka mulut. - Apa komentar Ibu tentang semua ini?
Menurut Carolyn ini ide bagus.
Eve, ini ide gila!
Kau tunggu di luar.
- Tunggu di sini? - Ya.
Dan ini tempat apa? Kita akan ke mana?
Bertemu kawan.
- Aku bisa ikut denganmu. - Tidak.
Apa?
Jadi kau ikat aku di luar seperti anjing?
Lima menit.
Berapa lama kau habiskan untuk menekuni laporan kerjanya, Eve?
Maksudmu?
Menulis laporan, memasukkan ke dalam daftar semacam itu.
Rasanya aku tak pernah dengar kau mengeluhkan birokrasi. Seperti kebanyakan yang lain.
Kurasa karena ini bukan tugasku yang sesungguhnya.
Ya, itu anehnya, karena memang demikian. Memang ini tugasmu. Ini semua tugas kita.
Segala yang kita kerjakan di sini secara resmi didokumentasikan.
Itu aturannya. Untuk semua pihak.
Tanpa kecuali.
Jadi bila kau tak mengerjakan hal-hal yang membosankan,
itu bukan karena kau istimewa. Tapi karena...
...tak ada yang ingin melacak jejak laporan darimu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Hanya karena Carolyn ada di sini...
...itu bukan merupakan ide yang bagus.
Lima menit?
Maaf, ada penundaan.
Kau sangat licik, Konstantin.
- Kau bertemu dengan siapa? - Ayo.
Tugas barumu.
Ini lelucon?
Kau yang merencanakan ini?
Kau pilih foto yang ini?
Astaga, wajahku terlihat mengenaskan.
Aku sangat mabuk saat itu.
Maaf harus kukatakan padamu, Eve,
tapi memang banyak pilihan hingga sulit diputuskan.
Ya ampun, maaf aku terlambat.
Ada insiden di Broadmoor.
Aku harus ganti pakaianku.
Carolyn mengirim aku.
- Tidak, tidak, tidak. - Tenang dulu.
Aku tak akan melakukannya.
Siapa yang memerintahkan?
Aku tak tahu.
Sampaikan pada mereka, tidak.
Ini sedikit menyakitkan. Kau pasti senang untuk menembakku.
Kapan kau akan mengatasinya?
Kau harus membunuhnya.
Kau kacau. Ia telah membuatmu lemah.
Kau sadar itu.
Kau biasanya lebih pintar mengatasi ini.
Kau bahkan tak ingat namanya lagi minggu depan.
Psikopat.
Abaikan ini...terserah, Aston Martin.
Aku tak bisa menghapus gambarnya.
Oh, astaga, apa itu?
Bagaimanapun, birokrasi ada untuk...
...kesehatan dan keamanan, kalian tak ingin berakhir di...
- Lanjutkan. - Situasi sulit.
Situasi sulit!
Psikopat tak mampu
membina hubungan manusia antar pribadi. Aku dan kau.
Bagi psikopat, hanya ada aku dan benda mati.
Orang lain hanya sebagai objek bagi mereka
untuk diambil dan diperlakukan sesuka hati.
Baik.
Pesona yang dangkal.
Ketidakjujuran.
Ketidakmampuan membina hubungan yang akrab dalam jangka lama.
Miskin emosi.
- Astaga! - Oh, maaf.
Maaf, ini...ini tugas yang lain.
Psikopat itu narsis.
Mereka sering bertindak manipulatif.
Tapi mereka juga merespon sejumlah manipulasi.
Kalian tak bisa mengubah mereka, tapi bisa mengatur mereka.
Uang, pujian dan perhatian akan membantu untuk sementara.
Tapi jujur, ada...
Tak ada jenis orang yang seperti ini
Untuk jangka waktu yang cukup lama.
Tapi mungkin saja bisa untuk jangka waktu yang singkat secara teori?
Aku tak tahu, sungguh.
Ya.
Bukankah kau ahli psikopat?
Ya, benar. Itu sebabnya aku tahu.
Dan yang sedang kujelaskan adalah, kita tak tahu.
Ketika kita memikirkan seorang psikopat.
Kalian cenderung membayangkan orang biasa
lalu kalian tambahkan sifat-sifat negatif
seperti kekerasan, narsisme, sadisme kalian.
Itu keliru. Jangan tambahkan, singkirkan.
Segala yang membuat kita bersifat manusiawi
singkirkan semuanya.
Ya, mereka seperti mesin faks. Mereka meniru.
Kalian mungkin coba pahami seekor tawon atau...
alat staples...
yang memiliki lubang kertas,
-Telepon. -Jadi mengapa kita melakukannya...
bila itu sangat membuat putus asa?
Jangan ada pertanyaan sampai setelah ini.
Layanan kamar.
Hai.
Maaf, layanan kamar?
Apa...ada hal lain yang bisa dibantu?
Lebih lembut!
Aku sedang sedih.
Maaf.
Kau punya kekasih, Tony?
Tidak.
Kau kesepian?
Kadang-kadang.
Tapi...
...sulit menemukan orang yang tepat.
Ya.
- Hei. - Hei.
Bagaimana harimu?
Lumayan. Kau?
Lumayan.
Aku harus pergi ke Oxford besok.
Ada guru lain yang sakit dan mereka butuh
pengawal untuk kontes spelling bee.
Wow!
Aku tahu, bersemangat kan?
- Berapa lama? - Hanya beberapa hari.
Aku tak perlu menginap aku bisa kembali kalau kau mau.
Oh, tidak, tidak. Pergilah.
Sungguh, pergilah, ini... Kedengarannya menyenangkan.
Benarkah?
India.
Aku mencintaimu.
-Oh kau pesan acar jeruk nipis? -Ya, tentu.
Ya!
Aku bukan orang jahat!
Martin.
Celana panjangmu agak ketat akhir-akhir ini.
Kita tak bisa pakai gesper di Broadmoor.
Ah!
Kukira itu pesan tertentu.
Bagaimana sikapnya?
Tergantung dengan kriteriamu.
Jadi presentasiku yang payah ini dirancang untuk membuai dirinya
ke dalam sikap superior yang sedikit memancing kantuk.
Lalu kami sampai ke gambar ini.
Eve satu-satunya yang secara naluriah tidak memalingkan muka.
Bagus untuknya.
Ini adalah foto yang tak ingin ia tatap.
Saat kutunjukkan, aku katakan Villanelle sebagai pembohong,
seperti orang di mana
ikatan antar pribadi itu tak mungkin ada.
Saat ini ia sama sekali tak menyukai hal itu.
Lalu?
Apa rekomendasi profesionalmu?
Ia terlalu dekat. Tidak siap.
Aku selalu khawatir tertimpa di bawah salah satu bagian ini.
Rak-rak ini tidak stabil, kan?
Bayangkan, seperti penyihir dalam "The Wizard Of Oz,"
hanya ada dua sepatu mungil yang mencuat.
- Mungkin mereka lupa sesuatu. - Tak apa.
Hei, kau ingin ke atas?
- Apa, sekarang? - Ya.
Aku baru saja makan sekilo madras.
Apa yang baru kuucapkan? Ya!
Halo, Konstantin.
Ikuti aku.
Sesaat lagi ikut kontes Spelling Bee di Oxford.
Bagaimana cara menghadapinya?
Aku dulu juara Lomba Spelling Inggris tahun 1973.
Jaringan yang sangat mendukung.
Benar.
Kau yakin tentang hal ini, Eve?
Bicara sekarang atau kau tetap diam selamanya.
Bicara sekarang atau aku tetap diam selamanya. Jadi...
Jadi dengan kata lain, aku yang bertanggung jawab?
Tidak tepat seperti itu.
Kukira kau mendukungku.
Kau selalu kudukung.
Secara resmi?
Sisyphean.
Apa?
Kata itu yang membuatku menang. "Sisyphean."
Sudah siap untuk pakai pelindungmu?
Aku akan tinggalkan kalian.
- Lebih ketat? - Ya.
Ya, ini sanjungan.
Eve, aku harus ikut mendukungmu.
Apa pun yang kau lakukan itu pilihanmu.
- Menurutku kelihatan seksi. - Sialan.
Jess sedang mengkoordinasikan tim cadangan...
Jangan. Jangan bawa tim.
Kita harus membuatnya tenang dan mengira dialah yang mengendalikan.
Ia tak tahu aku sedang mengharapkan dirinya.
Kau harus aman.
Ya, aku akan merasa aman selama ia mempercayai aku.
Kita harus sendirian, dan terasa dekat.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Ini bukan bercanda.
Aku berusaha melaksanakan tugas di sini.
Sediakan mobilnya di sana dan aku akan temui dia.
Kau tahu itu sangat berani.
tindakan yang kau lakukan.
Tak ada keberhasilan tanpa pengorbanan kan?
Eve.
Aku tahu kau tak setuju dengan langkah ini dan aku mengerti.
Tapi aku memerlukanmu untuk ikut terlibat dengan yang lainnya.
Kau menusuknya.
Kau kira Villanelle akan melupakan begitu saja?
Tidakkah kau merasa ini informasi penting
yang dibagikan pada tim yang ada.
kau secara aktif menerjunkan dirimu sendiri
dan seluruh operasi ini ke dalam bahaya, mengapa? Atau aku tak perlu tanya lagi?
Kenny, kay... Ke...
- Dia... - Kenny.
Ia membunuh Bill.
Kau melihatnya langsung, bagaimana bisa kau abaikan hal ini?
Apa yang telah terjadi padamu, Eve?
Ini sudah di luar kendali.
Jika kau tak mampu menerima ini, maafkan aku. Itu bukan masalahku.
Ini adalah tugas. Aku ingin mengandalkan dukunganmu.
Maksudmu kau tak ingin aku mempertanyakan apa pun?
Bukan di waktu yang singkat seperti ini, tidak.
Jadi, kita baik-baik saja?
Apa, dengan kondisi seperti ini?
Tidak, tak pernah.
Baiklah.
Aku akan minta Carolyn untuk memindahkanmu ke tim lain.
Apa?
Kau...
Kau memecatku?
Aku yakin ibumu akan menemukan hal lain yang bisa dikerjakan.
Hugo!
- Aku ikut denganmu. - Baik.
Tentu.
Maaf.
Hati-hati melangkah perhatikan celah antara peron.
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Paham?
Bisa tolong lepaskan sepatumu?
Apa?
Sungguh?
Ya.
Kau ingin menggeledahku juga?
Apa perlunya?
Bisa kubuka cadarmu?
Aku ingin sekali minum.
Kelihatannya kau tidak terkejut bertemu denganku.
Aku tak terkejut.
Itu agak arogan, bukan?
Tapi kau sudah ada di sini.
Belakangan ini kau sangat sibuk,
Kukira kau telah lupa denganku.
Tolong gelasnya.
- Kami tak punya gelas sampanye. - Tidak apa, ini sempurna.
Kau takut?
Tidak.
Minum.
Tahukah kau, seharusnya aku yang lebih takut kepadamu
setelah apa yang telah kau perbuat padaku terakhir kali.
Kau takut?
Tidak.
Kau bisa membunuhku.
Aku tahu.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Sungguh?
Kau memikirkannya?
Sepanjang waktu.
Apa kau akan memaafkan aku?
Tidak. Kau?
Tidak.
Baiklah. Inilah kita akhirnya.
Aku butuh bantuanmu untuk sesuatu yang penting.
Oh, ya?
Mengapa kau tidak minum sampanyemu?
Busana yang apik.
Kukira aku akan kenakan busana ini untuk suatu acara.
- Oh, acara apa? - Aku sedang berduka.
Maaf, aku turut sedih.
Kau tahu aku kemari untuk membunuhmu?
Ya, itu ideku.
Tidak.
Sudah kubilang.
Aku butuh bantuanmu. Aku...
Aku perlu bertemu denganmu.
- Kau mengupahku untuk membunuhmu? - Ya.
Sungguh bodoh.
Bagaimana kalau kau kutabrak dengan mobil? Bagaimana kalau aku menembakmu?
Kau takkan lakukan.
Aku tak akan lakukan?
Tidak.
Eve.
Apa itu?
Untuk menghilangkan rasanya.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau menelannya, Eve?
Aku tidak...
Aku tak mengira kau benar-benar meminumnya.
Itu arsenik.
Jangan hanya duduk saja, lakukan sesuatu! Muntahkan!
Cepat, Eve! Muntahkan!
Eve, muntahkan! Cepat!
Eve, kau harus cepat! Harus kau keluarkan!
Cepat, Eve!
Tentu saja itu bukan racun.
Kau kira aku sudah gila?
Eve, kau terlalu gampang.
Bayaranku mahal.
Aku tahu.
Kau bersedia memberikan yang aku inginkan?
Ya.
Eve, pintumu masih terbuka.
Ya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau yakin ini legal?
Apa yang kau pedulikan?
Aku hanya mengingatkanmu, Eve.
Ayo.
Tolong buka pintu.
Tunggu di sini.
Kau ingin minum?
Tidak.
Siapa yang memerintahkan menghabisi Alister Peel dan rekan-rekan kerjanya?
Akan lebih mudah jika kau katakan kepadaku.
Atau ini akan berakibat lebih buruk terhadapmmu.
- Dia sudah bicara? - Belum.
Oh, baiklah.
Kau ingin menyaksikan?
- Siapa? - Menurutmu siapa?
- Kelompok Dua Belas? - Bukan.
Putranya. Klasik.
- Aaron Peel? - Aku tahu.
Kau yakin? Ia telah menguasai perusahaan.
Bukan perusahaan yang ia jual, tapi senjata.
- Senjata? - Selalu senjata.
Kelompok Dua Belas ingin membelinya. Semua orang ingin membeli.
Bagus.
Aku sudah beri yang kau minta. Ucapan terima kasih akan menyenangkan.
Terima kasih.
Itu bukan terima kasih yang tulus.
Kau hanya lakukan, lakukan, lakukan.
- Apa yang telah kau perbuat kepadanya? - Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Kau sama sekali tak menyuruhku berbuat apa.
Monster!
Maaf tentang keluhan-keluhannya.
Jangan terlihat marah.
Aku hanya mencoba mendapatkan perhatiannya Eve.
Tapi ia sama sekali tak peduli dengan hidupmu.
Ya, bukan?
Lihatlah dirimu.
Kau seperti orang yang mengunyah permen tapi terhalang oleh kumis.
- Tom, Daniel. Hentikan. - Maaf, Pak.
- Kau mau ke mana? - Menjauh dari anak-anak.
Aku suka suaranya.
Aku tak tahu kau punya kemampuan khusus.
Bagus untukmu.
Kau harus mencobanya dengan istrimu.
Jangan berani-berani kau bicara tentang istriku atau aku akan bunuh kau.
Ohh, sakit!
Dengar...
Aku datang kemari untuk bilang tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku telah memaafkan Eve.
Kami berteman.
Ya, lebih dari sekadar teman.
Kau bicara apa?
Niko!
Kami rekan kerja
Disamping itu, aku pernah ditusuk.
Aku tahu bagaimana rasanya saat kau tengah berada di momen itu.
Ia menusukmu?
Ia tak pernah cerita kepadamu?
Ia mendatangi apartemenku di Paris.
Dan ia berbaring di sampingku, di atas ranjangku.
Dan ia tusukkan pisau ke tubuhku.
- Hentikan. - Lihat.
Lihat.
Ini sinting, kan?
Kau pasti menganggapku orang jahat.
Astaga, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Sampai jumpa.